dans le cadre de

Mandat du Rapporteur spécial dans le cadre de conflits armés.

特别报告员在武装冲突方面的任务。

Toutes les décisions sont adoptées dans le cadre de sessions officielles.

所有决定均在正式届会上做出。

SPIDER contribuera directement aux activités menées dans le cadre de ces initiatives.

天基信息平台将直接有助于这类举措所开展的工作。

Soixante-six millions de kilomètres ont été parcourus dans le cadre de ces activités.

在开展这些活动的过程中，飞了8 600万公里。

Cet échange pourrait se faire dans le cadre de l'examen ministériel annuel.

可通过年度部长级审查来开展这一交流。

De nouveaux modes de collaboration sont envisagés dans le cadre de cette démarche.

这一进程还在继续中，同时正在执新的协作办法。

Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.

在地雷动方面进展不大。

Cet atelier a été le quatrième événement organisé dans le cadre de cette coopération.

这是在这一合作框架下举办的第四次讲习班。

Elle a donc fait figurer dans le cadre de coopération les quatre priorités existantes.

因此，委员会确定了协定中的现有四个优先事项。

Nous le faisons au niveau national et dans le cadre de la coopération internationale.

我在国家一级以及在国际合作的框架中开展这项工作。

Les travaux de modernisation doivent s'inscrire dans le cadre de la réforme générale.

该建筑的现代化必须作为总体改革的一部分着力落。

Chacun sera responsable de l'application de ces directives dans le cadre de son mandat.

落的责任由各别任务承担。

Ce principe doit s'appliquer dans le cadre de la pêche au chalut de fond.

必须对深海底拖网捕捞适用这一原则。

Elle pourrait aussi décider d'examiner la question dans le cadre de son propre mandat.

另一种办法是，常设论坛或可决定，根据其本身的任务规定审查这项问题。

Cela doit s'effectuer dans le cadre de mécanismes de coopération et d'assistance juridique.

必须在合作和法律援助机制框架开展这一切。

Ma déclaration s'inscrit uniquement dans le cadre de l'exercice de notre droit de réponse.

我这只是在使我的答辩权。

Elles seront informées des services dont elles peuvent bénéficier dans le cadre de l'aide sociale.

她会得到挪威福利系统的服务信息。

En outre, 30 pays ont bénéficié d'activités entreprises dans le cadre de la coopération régionale.

此外，30个国家获益于区域合作框架提供的活动。

Il convient en particulier de saluer l'ONU pour l'aide apportée dans le cadre de l'UNRWA.

联合国通过近东救济工程处向巴勒斯坦提供援助的做法尤其值得称赞。

L'Espagne et d'autres pays par exemple l'ont fait dans le cadre de l'Union européenne.

例如，西班牙和其他一些国家通过这种方式成为了欧洲联盟的成员。